Ăla de jos s-a dus, frate.
Dar o luăm de la capăt mâine...
- din Nord. - Nicio problemă.
- Nicio problemă ? - Da, vorbește de un tip...
numit Lohman, care e plin...
- de streptococi. - Și ultima parte ?
Și ultima parte e despre cum va pune el bazele la...
un Fashion Lady sau așa ceva.
- Fashion Lady ? - Vorbesc fluent în dialectele Perkins Homes...
și Latrobe Tower, dar încă nu stăpânesc...
Franklin Terrace.
Zice că au vândut toată marfa ieftină...
așa că mâine o iau de la capăt cu un pachet nou.
- Asta înțelegi tu ? - Mai ascultă odată.
- Ăla de jos s-a dus, frate. -"Ăla de jos" adică marfa ieftină..
- "S-a dus". - A terminat totul din ultimul pachet.
"Dar o luăm de la capăt mâine..."
"din Nord".
Mâine o să o iasă pe stradă cu pachetul cel nou.
Cum de înțelegi așa de bine ?
"Corabie de sclavi de pe Coasta de Aur...
"vândută într-o piață din New Orleans."
Ce naiba e asta ?
Rolling Stones. Primele două versuri de la Brown Sugar.
Sigur ai auzit cântecul de vreo 500 de ori dar habar n-aveai, nu ?
Îmi lipeam capul de boxă și ascultam iar și iar.
Asta explică multe.
- "Deci așteptăm la negru ?" - Ce e alb pe negru ?
"Așteptăm la negru", da ? Până și eu am auzit de asta.
Codul pentru Stinkum. L-am auzit odată pe pagerul lui.
O să se reaprovizioneze de la blocurile cu chirie redusă.
Stinkum se ocupă de asta și o să meargă acolo în jur de prânz.
Ești sigur de asta ?
Întoarce-o.
Patru semne câte unul pentru fiecare încărcătură...
"LO" pentru Locuințele sociale.
- 12 pentru oră. -"S" de la Stinkum.
- Cât ți-a luat să te prinzi ? - Patru sau cinci ore.
Stai aici și te uiți la mesaje câte cinci ore ?
Nu știu, e amuzant să descopăr chestii.
T
Th
The
The W
The Wi
The Wir
The Wire
The Wire S
The Wire Se
The Wire Sez
The Wire Sez.
The Wire Sez.1
The Wire Sez.1 E
The Wire Sez.1 Ep
The Wire Sez.1 Ep.
The Wire Sez.1 Ep.7
T
The Wire Sez.1 Ep.7 Tr
The Wire Sez.1 Ep.7 Tra
The Wire Sez.1 Ep.7 Trad
The Wire Sez.1 Ep.7 Tradu
The Wire Sez.1 Ep.7 Traduc
The Wire Sez.1 Ep.7 Traduce
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducer
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere d
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere de
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere de f
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere de fe
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere de fel
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere de feli
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere de felix
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere de felixu
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere de felixuc
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere de felixuca
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere de felixuca@
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere de felixuca@g
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere de felixuca@gm
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere de felixuca@gma
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere de felixuca@gmai
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere de felixuca@gmail
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere de felixuca@gmail.
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere de felixuca@gmail.c
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere de felixuca@gmail.co
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere de felixuca@gmail.com
e
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere de felixuca@gmail.com en
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere de felixuca@gmail.com enj
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere de felixuca@gmail.com enjo
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy :
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy :*
The Wire Sez.1 Ep.7 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy : *)
Nu mă ajuți, Sanny.
- Domnule, eu... - Îți cer un nenorocit de lucru....
- Știu, dar eu nu... - Te țin în spate atâtea luni.
Stau și văd cum se adună cazurile, da ?
Sunt toate ale tale și toate sunt deschise, Sanny.
Anul trecut, le rezolvai în proporție de 40%. Anul ăsta ai scăzut mult.
Am prins unele grele. Nu sunt ușor de rezolvat.
Mike, ești bun la cazuri ușoare. Ai dreptate.
Păi din alea ușoare rezolvi cam 6,7 din 10.
- Dar o gașcă care vinde droguri ? - Nu e drept, domnule.
Drept ? Ce naiba e drept ?
Am un detectiv, nesupravegheat, care are propria unitate de operațiuni...
și care mă mușcă de fund la fiecare ocazie.
Nu e treaba mea să mă iau de alt polițist.
Nu e treaba ta ?
Uite ce, detective. O să fiu așa de drept...
că o să-ți dau de ales.
Ori mi-aduci ceva despre McNulty, ori ieși și îți faci treaba.
- Alege un dosar, orice dosar. - Domnule...
Alege o crimă și rezolv-o...
sau dă-mi-l pe McNulty, nu ai de ales.
Stinkum o să aibă un curier cu el. Curierul va ține pachetul.
- Când ajungi, ieși pe față. - Ca să știe că suntem aici ?
Da. Băga și luminile albastre dacă trebuie. Curierul se va speria.
- Eu îl prind pe curier, tu stai cu Stinkum. - Nu.
- Iau eu curierul și el îl ia pe Stink ? - Nu.
Amândoi vă ocupați de curier.
- Și Stink scapă ? - Nimeni nu scapă.
Dacă îl arestăm acum pe Stink, trebuie să dăm informații...
adică trebuie să deconspirăm supravegherea.
Nu am făcut toate astea pentru două zile de cocaină, da ?
Prindem curierul, îi punem cârlig și plecăm la pescuit.
Și între filaj și curierul scos ca momeală...
prindem un cap de acuzare contra lui Stinkum.
Ne băgăm și în crime vechi, scoțând la ivire martori noi.
Și sunt lucruri de confiscat, chestii care ascund banii din droguri.
- Cum ar fi ? - Un club de streaptease...
niște mașini de spălat din Westside, o companie de tractări...
o firmă de pompe funebre.
- O firmă de pompe funebre ? - A cumpărat una în Gwynn Falls anul trecut.
Banii merg peste tot.
Și asta doar din ce știm de la o fată a lui Avon care se dădea mare la prietene.
Cine mai știe ce are și noi habar n-avem.
Să înțelegi că numele de Barksdale nu e nicăieri. Mereu e șters din evidențe.
E un caz de carieră, Domnule Judecător.
Uite, Jimmy.
Ai scris greșit "vinovat"...
și confunzi "Atunci" și "Decât.
ATUNCI e un adverb folosit să divizi și să măsori timpul.
"Dacă detectivul McNulty face o tâmpenie...
"atunci trebuie să o rezolve."
E super că verifici fiecare cuvânt...
A nu fi confundat cu DECÂT care e cel mai des folosit...
după un adjectiv sau adverb comparativ, ca în :
"Rhonda e mai deșteaptă decât Jimmy."
Da ? Sunt suficiente dovezi că progresăm...
ca să se justifice continuarea interceptării apelurilor.
O să semnez un ordin să se continue filajul încă 30 de zile.
Un exemplar pentru tribunal, unul pentru Procuratură ?
- Mai ai nevoie de ceva ? - De la tine ?
Cred că mă duc să mă văd cu cineva în legătură cu un câine.
E mereu o plăcere, Dnă. Pearlman.
Expertiza profesională și competența...
se află în contrast cu uzualele atribute ale municipalității...
adică mediocritatea și indiferența.
- Ești sarcastic, dle Judecător ? - Nu.
După încă 10 ani de idioțenii de-astea, te și văd purtând roba...
Tribunalului din Baltimore City.
Sau o cămașă de forță.
Iisuse.
Mi-ar plăcea să i-o trag.
Păr roșcat, pistrui...
Nu crezi, Jimmy ?
În fața Curții, cred ce crede judecătorul.
Haide, Jimmy.
Stai jos. Vorbește.
-12-14. - Ce este ?
Eastbound cu Preston. Stinkum și un băiat cu o pușcă.
Sunt aici chiar acum.
I-am văzut.
Să vedem ce face.
Rahat.
O să fugă imediat.
- Ieși afară ! - Suspect fugind pe Druid Hill...
poartă trening gri, fuge în curte.
Să mă ia naiba.
Poliția.
- Haide, mititelule. - Nu e suficient de bărbat pentru tine.
Bună, dle ofițer !
Fugi, omule !
- Mișcă, ticălosule ! - Alb în mișcare !
Mișcă, piticule, e operațiunea mea !
- La naiba. - Se întoarce !
- Renunță, fiule ! - Taie-i calea !
Prinde-l !
- Am luat geanta ! - Se duce la dreapta.
- Ia geanta. - Mișcă, omule !
Ce este ?
La naiba.
Sigur nu-i faci asta și unui alb.
Plecați de lângă el. Omul ăsta nu a făcut nimic nimănui.
Patru pachete. Gata de a fi vândute.
-12-08. -12-08.
Vreau o dubă la 800 de metri de Lex...
- în curte. -10-4, 12-08.
Are cineva o țigară ?
Cum te înțelegi cu șefii ?
Rawls a încercat să ne închidă operațiunea săptămâna trecută.
Să renunțe la filaj punând sub acuzare trei crime amărâte.
- Ce l-a oprit ? - Daniels.
- Daniels ? - Nici mie nu mi-a venit să cred.
Când eram gata să mă dau bătut, Daniels a intervenit.
Da ? De ce nu ai venit la mine ?
Nu mai ai încredere în mine, Jimmy ?
Cine i-a vândut pontul reporteriței, Dle Judecător ?
Unde ai fost ?
În zilele noastre costă 35 de cenți ca să ai ton.
Nu, costă 50.
Mai am o săptămână până trec la tura de noapte.
Dacă nu mă întorc la muncă, Rawls o să mi-o tragă.
Ai un prieten aici.
Dacă e de rău, Pearlman se duce la șefii ei.
Procuratura încă te mai ține minte, Jimmy.
Încep să mă îngrijoreze mai mult cei care pretind că țin la mine...
decât cei care nu o fac.
Acum ?
Da.
Cineva sună pe pagerul lui Stringer Bell de la telefonul public nr.2...
de la Tower Court.
- Acum ? - Acum.
Ce este ?
- Freamon. - Înregistrare cu Stinkum.
- Am pierdut patru la 5-0. - Ce ?
- Am pierdut patru. - De ce naiba îmi zici mie asta ?
Vorbim mai târziu.
Crede că pot să mi-l scot din fund ?
Nu poti să ies la joacă până îți termini temele ?
Nu pot să fac nimic până nu închid cazul lui Rawls.
Cât de vechi este ?
Antic și de demult.
Și e al tău ?
Atunci, amice, ești futut de două ori.
Ticălosule.
Pui de cățea !
Dă-mi cartea de vizită.
- Nemernic bolnav. - Haide, dă-mi cartea de vizită.
- Doamna Laurie ? - Ești chior ?
Doamna LaRue, Jay ?
Oameni mai buni ca tine s-au întors spre doamna asta...
în nopțile negre fără sfârșit.
Doar nu vorbești serios.
Nu glumesc când e vorba de Doamna LaRue.
Femeia asta are un dar inexplicabil...
în investigațiile legate de moarte.
Transcende raționalul.
Sun-o.
L-a aruncat aici și tomberonul îl acoperă din partea asta.
Dar toți cei cu geam l-au văzut.
Insigna de onoare pentru două micuțe Cercetașe.
Doamnă, aveți nevoie de ajutor ?
- Mă descurc. - Vă rog, e plăcerea noastră.
Lăsați-mă să înțeleg.
Vă învârtiți pe aici, albi și negri deopotrivă...
cu cravate și sacouri, să ajutați bătrânele cu coșurile de cumpărături...
și cu orice altceva.
Sunteți polițiști, nu ?
Mă tem că da, doamnă.
E vorba de crima de mai demult, nu ?
Îngrijitorul ?
Acuzații pot să ia loc.
- Judecătorul va sosi în curând. - Pot să iau dosarul ?
- Poftim. - Mulțumesc.
Scuze, doamnă ?
- Detectiv ? - Trebuie să scot unul de aici.
Pe care ?
Să vedem. Droguri, furt, droguri...
jaf, cocaină, tentativă de furt, droguri...
droguri, furt, droguri și acuzația zilei este...
posesiunea de cocaină.
- Dar ai nevoie de el ? - Am nevoie de el.
Se duce la tribunal...
pledează pentru posesie și e de acord cu eliberarea condiționată...
cu condiția să se trateze.
- Asta e tot ? - Asta e tot.
Bine.
Sunt cu băiatul tău, Bubs.
- Vrei să ieși, nu ? - Da.
Pledează vinovat pentru posesie și convinge judecătorul...
că vrei să te pui la punct.
- La tribunal ? - Că vrei să te tratezi...
să mergi la întâlniri și să te piși când îți cer ei să o faci.
- Fără închisoare ? - Fără închisoare.
- Așa că acum ies ? - Imediat ce ești judecat.
Bine.
Mortul venea pe aici și alt om mergea după el.
I-a zis ceva, că s-a întors la el înainte să fie împușcat.
- Îl știi pe făptaș ? - Nu, domnule.
- Cum arăta ? - Cine ?
- Cel rău. - Alb, înălțime medie.
Slăbănog.
- Tânăr sau bătrân ? - Nu era tânăr.
Dacă zicem că partenerul meu e victima...
și eu sunt cel cu pistolul...
- Așa de aproape ? - Nu.
Așa ?
Așa e bine.
- Crezi că dacă l-ai revedea... - Nu am...
Doamnă, vă rog, nu vă fie frică.
De unde stăteam, era cu spatele la mine.
E în regulă, ați făcut bine.
Dacă aveți probleme, sunați-ne.
- Nu îl poate identifica. - Dar Omar poate.
Un maestru în jafuri cu o duzină de antecedente. Ăsta ți-e martorul ocular ?
I-a confirmat spusele în detaliu.
Și Omar zice că dacă îl prindem pe Bird, găsim arma.
Zice că e prea prost să o arunce.
Deci, pe lângă ea și Omar, dacă găsim arma crimei suntem aranjați.
A fost cum ai zis...
parcă era plănuit.
A fost plănuit.
Ce adresă ai ?
734 Fayette.
Ce apartament ?
Puștiule, ce apartament ?
Haide, puștiule, ce apartament ?
- 11-M. - Bine, 11 - M. E așa de greu ?
Haide, puștiule.
Ce ?
El e.
Cine ?
Kevin Johnson ?
Ți-e foame ? Șuncă și brânză ? Ton ?
Vreau un Reese. Unt de arahide.
Ceva de băut ?
Ceai.
Poftim.
Du-te la mașini.
Ia unt de arahide și o cutie cu ceai Lipton.
Ticălosul nici nu mă poate privi.
- Ce zici să o luăm de la capăt ? - De la capăt ?
Avocatul meu a zis că am un caz bun împotriva voastră.
Dă-i naibii pe avocați. Încerc să vorbesc despre viață, Kevin.
Deja ai pierdut mult, nu ? Mai mult decât trebuie, știu.
A cui e vina ?
A lui. A noastră.
A mea, poate.
Dar simt că îți sunt dator.
Te întreb cum vrei să o faci. Vrei să scapi ?
Vrei să faci altceva cu restul zilelor tale ?
Vino să mă vezi.
Nu mai aveau ceai.
Poate fi mâine, sau peste multă vreme.
Când ești gata de ceva diferit, sună-mă.
O să țin minte.
Ticălosul crede că mă poate câștiga cu o ciocolată.
Poate e o chestie legată de droguri sau un jaf.
- Ești irlandez, nu ? - Italian.
- Santangelo ? - Santangelo.
Sfântul Angelo.
Martir, sfântul patron din Licata, Italia.
S-a rugat pentru ucigaș când încă mai avea cuțitul în el.
Dar nu Sfântul Angelo te caută.
Sfântul Anton vrea să te ajute.
Așa să fie ?
Da.
Nu pe el îl invoci când pierzi ceva ?
Sigur e Anton ?
Du-te la mormântul victimei, îngroapă statuia...
așteaptă o oră, fără scurtături.
Pe urmă sapă. Du-te direct acasă.
Când te culci, ține-o la ureche.
Și îmi va zice cine e făptașul ?
Cred că era rândul meu să aleg.
Clar e rândul meu. M-ai bătut la "B and O" seara trecută.
După ce m-ai târât la Sugar Hill Tavern, îți amintești ?
Nu.
Turcule.
Unde e Nadine în seara asta ?
Gainesville. A fost în Florida la sora ei toată săptămâna.
Păcat. Lipsa de pizdă îl schimbă pe om.
Cât de dulce se poate.
Marla.
Mă bucur să te văd. Ți-l amintești pe soțul meu, Cedric ?
Da. Mă bucur să te văd.
Marla lucrează cu mine la comitetul de dezvoltare.
Ea mă ține trează la întâlniri.
A fost ceva drastic. Toți dormitau.
- Ultima a fost așa de lungă... - Scuzați-mă.
Cred că a fost cea mai bună adunare de ani de zile.
Strângere de fonduri de 500$ tacâmul pentru un locotenent de poliție ?
Chiar și în orașul ăsta se consideră o pedeapsă crudă și ieșită din comun.
Și care membru te-a motivat așa de tare ?
Primarul ? Președintele Consiliului ?
Primarul. L-aș putea recunoaște dacă l-aș vedea.
Pentru restul aș avea nevoie de fotografii.
Nu te înșeli, locotenente.
În statul ăsta e o linie subțire între posterele pentru campanie...
și fotografii normale.
Să ghicesc.
Consiliul orășenesc. Partea de est, poate ?
Senator. Clay Davis, din districtul 39.
Vice-președinte al comitetului pentru buget.
Așa nu o să ajungi Primar.
Scuză-mă cât îmi fac datoria pupând funduri de senatori.
Clay, mă bucur să te revăd.
Să mergem.
Nu o semnați ?
Întoarce-te când e gata ședința.
Și dacă nu rămâi nu semnăm.
Așa merge treaba.
Haide, vreau să văd spectacolul.
Bubbs.
10: Continuăm să luăm inventar personal...
și când ne înșelăm, o recunoaștem imediat.
11: Încercăm prin rugăciune și meditație...
să ne îmbunătățim contactul cu Domnul, înțelegându-L...
Nu i-am văzut de atâta vreme că îi credeam morți.
E la fel, nu ?
Având o iluminare spirituală ca rezultat al acestor pași...
încercăm să purtăm mesajul altor dependenți...
și vom practica aceste principii în tot ce facem.
Astăzi ne va vorbi Waylon...
pe care, dacă veniți la întâlniri, cred că îl cunoașteți.
Știți că sunt Waylon și că sunt dependent.
Bună, Waylon.
Și sunt aici pentru că vreau să fiu curat în loc să fiu drogat.
Știu că sa e bine.
E bine că sunt aici. E bine să fii oriunde când ești curat.
Chiar și în Baltimore.
Sunt curat de 24 de ore și încă sunt sigur...
că boala mea mă vrea mort.
Sunt aici cu voi, vorbind tâmpenii despre cât de puternic sunt...
dar boala mea e acolo în parcare, luând steroizi...
așteptând șansa să mă arunce iar în stradă.
Cu cicatrice pe mâini, pe picioare...
Hepatita C și cine știe ce o mai fi și prin ficat.
Am pierdut o soție bună...
o prietenă rea și respectul tuturor...
care au încercat să îmi împrumute bani sau să mă ajute.
Mi-am amanetat camioneta, motorul...
chitara National Steel...
și o colecție de timbre de la bunicul.
Și când aproape se terminase totul pentru mine...
și zăceam pe la colțuri...
și toți cei care mă cunoșteau sau mă iubeau...
îmi blestemau numele, știți ce mi-am zis ?
Am zis, "Waylon, nu e bine."
Așa am făcut.
Credeam că sunt drogatul Domnului.
Și dacă Dumnezeu nu voia să mă droghez...
nu ar fi făcut starea de a fi drogat așa perfectă.
Știu că aș vrea încă să mă droghez..
dar mă îndoiesc serios că aș mai putea să îmi revin.
Așa că dacă cineva dintre voi simte că dă de fund...
Am venit să îi bag mințile în cap.
Și nu-mi pasă cine sunteți...
ce ați făcut...
sau cui.
Dacă sunteți aici
și eu sunt.
Așa este.
Mustard Seed Group dă brelocuri...
pentru perioadele când nu luați droguri.
Așa că dacă le meritați, veniți să le luați.
Are cineva nouă luni ?
Are cineva șase luni ?
- Are cineva trei luni ? - Da.
Are cineva o lună ?
Și acum, pentru cea mai importantă persoană din cameră...
are cineva 24 de ore...
sau dorința sinceră de a trăi ?
Așa e.
De dimineață am făcut curat.
"Dumnezeu să-mi dea putere...
"să accept lucrurile pe care nu le pot schimba"
"și curajul să schimb lucrurile pe care le pot schimba"..
"și înțelepciunea de a face diferența".
Care e scorul ?
Orioles, 4 la 3. Bernie Williams a dublat.
Dar mereu îi lasă pe Yankees în față.
Nu, anul ăsta le merge bine.
- Cine lovește ? - Buddy Groom.
Pentru cine conduci ?
Marla Daniels.
Aș vrea să bag nasul în cuibul ăla.
Da ?
Roadele unei zi de muncă bune.
Și sistemul de alarmă ?
L-aș dezactiva...
aș opri camionul și aș sparge ușile alea franțuzești.
- Ar merge. - Așa e.
Aș vinde lucrurile bune aici...
dar unele, ca arta și așa, le-aș duce la New York.
Mă cheamă Damien Price.
Dar mi se zice Day-Day.
Sunt Cedric Daniels.
Dar mi se zice Locotenentul.
Îl aduc pe Roberts.
Iată-te.
Vreau să cunoști pe cineva.
- Haide. - Da.
- Scoate tot. - Freaca-le una de alta.
Uite aici, boule.
O să-i dai cazul Gant pe Bird...
și o să faci ceva și cu cazul celălalt...
cu fata.
Diedre Kresson.
Trebuie să poți să pui sub acuzare ambele crime...
și pe urmă te duci la Rawls.
Vezi tu, Jimmy...
uite partea grea pentru un găozar ca tine :
Trebuie să îi dai probele ca pe tavă.
Și pe urmă tot va trebui să îl pupi în cur...
vreo trei, patru luni.
Va trebui să o faci.
Trei sau patru luni ?
Trebuie, Jimmy.
Prea târziu să mai faci ceva. O să îl pupi în cur.
Știi de ce te respect așa de mult, Bunk ?
Nu pentru că ești un polițist bun.
Lasă naibii asta, da ?
Da, o las naibii.
Nu pentru că atunci când am venit la Omucideri m-ai învățat chestii tari...
Mă rog.
Ci pentru că de fiecare dată când ai vrut să mi-o tragi...
ai fost foarte blând.
Așa e.
Puteai să mă tragi din garaj...
și să mă îndoi peste capota unei mașini.
Dar nu, tu ai fost blând.
Știam că e prima oară.
Voiam să fie special.
Așa a fost, omule.
Așa a fost.
- Ia-ți banii înapoi. - Nu, sunt ai mei.
Ia-i înapoi, curvă bătrână.
Turcule.
Îmi mai dai una ?
Ce e ?
- Sunt aici, nu ? - Da, sunt aici.
Dee.
Lasă-mă să îți zic ceva.
Am putea să facem o șustă. Așa că vino mai târziu la mine, da ?
Bine. Clar.
L-am chemat pe Bell pentru că ciorile astea...
Nu ar trebui să zici tâmpenii la telefon, știi asta.
Ce e, frățioare ?
Cine toarnă ?
- Nimeni. - Sigur, omule ?
A fost arestarea și atacul.
- Acum se iau de Stink. - Ai mei sunt curați, da ?
Bine ?
Nimeni nu ține bani. Am verificat.
Poate ai trecut pe roșu sau nu-ți mergea vreun far...
Crezi că aș trece pe roșu cu 40,000$?
- La naiba, nu. - Nu știu.
Ceva se întâmplă.
Du-te acolo astăzi...
spune-le ălora care lucrează pentru tine...
că lucrurile se vor schimba.
Stringer o să vină acolo și o să facă schimbările.
Până nu se pune ordine, Pit-ul e mort.
De ce nu l-au împușcat pe Stink ?
Polițaii au luat băiatul și pachetul și l-au săltat pe Stink după numărul mașinii.
Te-ai dus la poliție și ai făcut raport, nu ?
Am abandonat maina pe Cold Spring Lane, omule.
Nu ai auzit nimic de la ei, nu ?
- Nu. - Ce dracu ?
Au prins patru pachete în camion.
Nu îi iau nici măcar numărul ?
Ce e rahatul ăsta ?
Ceva se coace, omule.
Ceva clar se coace.
Tre' să fiu undeva. Acoperă-mă cu Daniels, vrei ?
Nemernicule.
Herc, Carver.
- Ce ? - Ce ?
Vino încoace.
Ăștia doi sunt ciudați.
Ticăloșii au scos pachetul parcă de nicăieri.
Ce tot spui ?
Un nenorocit de negru slab și un urât alb.
Băiatul cu șapcă.
- Care au sărit pe Bodie ? - Batman și Robin.
Bine ?
- Bang. - I-ai prins, iubire.
- Sunt Batman. - Nu cred.
- Batman e alb. - Și Robin e negru ?
Ai auzit, tu ești albul ăla urât.
Băiatule Minune, de ce nu-mi sugi pula de liliac ?
Pleacă naibii de aici.
Semnează aici, Dle. O Zi.
Domnul să aibă milă când o să te pună să te piși.
Adică domnul pe care-l înțeleg eu ?
Trebuie să-ți aducem niște pișat curat...
să îl duci la biroul de eliberări condiționate.
Bă, Bubs.
Pe cine naiba cunoaștem cu pișat curat ?
- Ești gata să îl pui sub acuzare ? - Dacă avem noroc cu arma, da.
Apoi îl prindem pe Bird.
Dacă îl săltăm cu arma, e caz federal.
În cinci minute maximum și are antecedente...
așa că se împute treaba.
Avem adresa unde să mergem ?
Lucrăm cu informatori. Când aflăm ceva, sărim.
E vremea curentă pe WTOP radio.
Sunt meteorologul Dave Lew de la Weather Channel.
E radio WTOP.
Te temi că vei fi văzut ?
Dacă cineva are o problemă că ard gazul cu voi...
îmi va face plăcere să le îndes țeava armei pe gât.
Cum ți se pare ?
Bird nu se bagă astăzi.
Dacă nu știam doar numele străzii, poate aflam o adresă.
Ce să zic ? Bird e Bird.
Și ce, vreți să-l săltați de aici ?
Ăsta e planul.
Nu poartă armă aici, niciunul nu poartă. Asta e regula.
Dacă vreți arme, mergeți la puștii din blocurile-turn.
- Avem nevoie de armă. - Atunci aveți o problemă.
Fără să-i știm ascunzătoarea, avem o problemă.
Dacă nu cumva știți pe unde-și face veacul.
- Ce, Bird se droghează ? - Nu în blocurile-turn.
Avon nu îi lasă pe oamenii lui să o facă. Asta e altă regulă.
"Nu te droga cu marfa ta."
Dacă l-aș vâna pe Dl. Bird...
m-aș gândi să merg la Dilly...
care e în Carrollton.
Asta dacă aș face ca voi.
Carrollton ?
Știu că dacă vă luați de el ar fi bine să fiți mai...
grijulii.
De ce ?
Bird o să se arunce pe voi fără să gândească.
Poot.
Pe unde a fost Wallace ?
Nu știu.
A dispărut.
Wallace e futut.
De când l-au prins pe om. L-au băgat în mașină.
Wallace a dispărut.
Nici nu a ieșit câteva zile din cameră.
Îl caut pe Dee. L-ați văzut ?
Dee.
Te relaxezi ?
Ce e ?
- Ce cauți acolo ? - Am aflat ceva, omule.
Ceva bun.
Vino încoace.
Cum stăm ?
Nimic azi.
Dacă ai nevoie de mai mult...
Am pe cineva.
Da ?
Un tip din club, e din D.C.
Are o sușă în New Orleans, cu jamaicanii de acolo.
New Orleans ?
Sunt grei, Dee.
- Unchiul meu știe ? - Nu.
E o chestie pe care-o știu doar eu...
Am suficient să acopăr un sfert din New York...
dar nu am acces la distribuție ca tine.
Înțelegi ce zic ?
Zic, Dee, că îmi voi asuma tot riscul cu ei.
Când iau pachetul ți-l voi da ție și tu îl vei scoate pe piață.
Împărțim jumi-juma câștigul.
Corect ?
Trebuie să mă gândesc, bine ?
În sfârșit scoatem și noi ceva. Înțelegi ?
Da.
Clar.
Plec.
- Ai grijă. - Gândește-te la asta.
Șepci de 5$, chiar aici.
Șepci de 5$.
5$, da. Oameni, șepci de 5$.
Ce ușă supraveghem ?
Cea de lângă magazin.
E încă înăuntru ?
Greggs e în spate și noi suntem în față, așa că tu să-mi zici.
Da.
Șepci de 5$.
Acoperă-ți capul. Știi ce vreau să zic ?
Nu se poate mai bine, nu ?
Șepci de 5$.
- Șepci de 5$, domnule. - Du-te naibii.
Prinde-i.
Shorty.
Mâinile la spate.
L-am prins.
Lasă-mă în pace.
Lasă-mă naibii în pace.
- L-am prins de picioare. - Ai dracu' polițiști !
Poftim.
Ia uite e avem aici.
Iubire.
Lasă-mă naibii în pace.
Mâna mea.
- Cățeaua naibii. - Taci naibii din gură !
E nasol, omule.
Ar trebui să lăsăm canapeaua aici, nu ?
- Da, las-o acolo. - Așa e bine.
Și ?
Care e treaba, String ?
- Cât de des vă schimbați depozitul ? - În fiecare noapte de când am fost jefuiți.
- Vreunul dintre voi se droghează ? - Nu, doar hamalii.
Și nu se ocupă de bani sau de marfă.
Ați urmărit apartamentele goale ?
V-ați asigurat că narcomanii nu-și bagă nasul pe-acolo ?
Da.
Nu avem nici mobile nici telefoane fixe, da ?
Nimic în afară de pagere și de telefoanele publice.
Bine, faceți-le praf.
Ce ?
Spargeți telefoanele.
Când vă trebuie un telefon public, mergeți câteva străzi...
și nu folosiți același telefon mai mult de o dată pe zi.
Mă auziți ?
- Înțelegeți, da ? - S-a făcut.
- Bey, sparge telefoanele. - Haide, omule.
Haide, lasă telefonul.
Voiam să punem...
perdeaua de catifea...
cu Lexus și cu pit bulls...
dar e încă la curățat.
Dar voiam să vă arătăm vouă, juraților...
că ai plecat de la interogatoriu cu mai puține urme de cătușe...
decât când ai venit.
Du-te naibii, grăsanule.
"Du-te naibii, grăsanule".
Credeam că suntem prieteni.
Arma e jos acum, la laboratorul balistic.
Dacă se potrivește cu vreo crimă, o să vezi pedeapsa cu moartea.
- Ești pregătit ? - Să-mi sugi pula.
Unde e avocatul ?
Muisto.
Ai o singură șansă, cretinule.
Ne dai oamenii pentru care l-ai ucis pe William Gant...
sau o să ai parte de tot tacâmul.
Uite ce...
dacă îmi desfaci cătușele și vii mai aproape, te fut pe toate părțile.
E de-a dreptul politicos, asta.
Cățea.
Nu mă aveți cu nimic la mână.
- Unul dintre voi ar trebui să între. - Are probleme ?
Kima ? Dacă o ține tot așa, o să îl facă bucăți.
Nu ai nimic !
Nu mă ai cu nimic la mână !
Tu ești martorul meu ocular ?
De ce te-ai oferit ?
Am ceva cu Bird. A ucis un om de treabă.
Să nu înțelegi strâmb, am făcut și eu niște mizerii...
dar nu am scos arma niciodată la cineva care nu era în învârteală.
Trebuie să ai un cod moral.
Fără îndoială.
- Te știu de undeva. - Da ?
Eram în Southwestern înainte să vin la Omucideri.
Lucram pe Frederick Road.
Pe vremuri.
Mergeai la Edmondson, nu ?
Da, erai chiar în fața mea.
Ești primul "frate" pe care l-am văzut jucând un sport cu un băț.
Cum se cheamă ?
- Lacrosse, omule. - Sigur.
Da, eram periculos.
Băieții făceau pe ei când bătrânul Bunk venea spre ei.
Uite ce.
Dacă tot ai amintiri așa de bune...
ce mai știi de vreo crimă nerezolvată ?
- Bați spre Barksdale ? - Bat înspre orice.
- Cât de departe vrei să bați ? - Cât de departe e nevoie.
Crima rămâne crimă.
Mulțumesc.
Arma se potrivește.
Gata, Bird.
Ultima șansă să ciupești și tu ceva dintr-o afacere.
Mănânci căcat, curvă albă de oraș.
Așa e. Ia și muista asta urâtă cu tine.
Am cătușe, omule.
Măcar o să-mi dai șanse egale, nu ?
Haide, nu-mi face asta.
Ticălos gras !
Scoate-mi cătușele !
Fulton și Baker, zici ?
S-a întâmplat anul trecut, la câteva zile după Paști.
O fată pe nume Neecee. Avea vreo 30-35 de ani.
Denise Redding.
Așa e.
Să fiu al naibii.
Bird știa cum să se ocupe de oameni, nu ?
Alo ?
Cazul Lindsay, nu ?
Nu, Lindsey. Martin Lindsey.
Cine naiba e Denise Redding ?
- Ce naiba i-ai făcut ? - E al tău, Mike.
Nici nu-mi amintesc de el. Jur asta.
S-a făcut.
Băiatul ne-a dat o declarație, doi martori și a identificat criminalul.
Cu complimente din partea noastră.
Sanny.
Ce faci mâine noapte ?
Madame LaRue ?
Mulțumesc, Jaybird, mi-ai salvat viața.
Însă ți-am cerut ajutor cu cazul Lindsey, nu cu acesta.
Mike...
Lasă rahaturile țigănești.
Băieții ăștia ți-au salvat fundul.
Mulțumesc.
Jimmy.
Trebuie să vorbim, omule.
E vorba de Rawls.
Care e planul ?
Beat marți noaptea ?
- Sau miercuri dimineața ? - Nu sunt beat.
E Rawls.
Îmi vrea pielea.
Ce ?
O să mă aranjeze, Ronnie.
O să mă aranjeze.
Ador slujba asta și ei o să mă aranjeze.
Haide.